- Tidigare i "Elementary": - Ett mord i Paris.
En fransk affärskvinna. Sabine Raoult sköts till döds.
- Brottet löstes aldrig. - Två kulor saknades.
De hamnade i min far.
Ingen på Interpol vet vad jag har gjort.
Ni har gått bortom det vanliga, agent Muller.
Den har affären med er son... Förväntar ni er att jag ska tro på...
- ...att ni är här för att hjälpa honom? - Vet ni att ni hade en föregångare?
Han hette Jasper De Clerq.
Herregud, Morland. Hans barn hittade honom.
Jag tror att Sabine hamnade i vägen. Morland var måltavlan.
Nån försökte döda din pappa-
- och han är rädd för att de ska försöka igen.
Jag svär att jag bad dem ta bort statyn.
Jösses...
Jag har gjort nåt nytt som du är arg över.
Det handlar om vad du inte gjorde. Du har inte nämnt-
- att du var måltavlan i ett misslyckat mordförsök-
-som dödade en kvinna som heter Sabine-
- och som lämnade dig mer tom inombords än du redan var.
- Hur fick du reda på det? - Watson fattade misstankar -
- när hon studerade dina matvanor.
Jag pratar inte om det för att det är smärtsamt.
- Sabine och jag stod varandra nära. - Du nämnde inte heller -
- att den skyldige fortfarande är på fri fot.
Du tror att de sannolikt kommer försöka igen.
Varför skulle du annars lagra ditt eget blod?
Genom att göra dig själv en del av våra liv-
-utan att berätta nåt av det här-
-och utan att dela med dig av vad du vet-
- så vi kan vidta egna försiktighetsåtgärder-
-har du försatt oss i fara.
Det är skönt att höra att mitt välmående-
-är lika viktigt som vanligt för dig.
Joan har bara delvis rätt i sina slutsatser.
Nån försökte döda mig.
Det borde inte komma som nån överraskning.
Man får fiender inom min bransch.
Där hon och sanningen skiljer sig åt är-
-i frågan om jag är i fara just nu.
Jag förvarar mitt blod i förebyggande syfte.
Komplikationer från mina skador-
-kan visa sig flera år senare.
Jag kan behöva opereras plötsligt.
Vad gäller din och Joans säkerhet-
-är den som utförde dådet omhändertagen.
Det är över.
Du ljuger, så jag får undersöka frågan själv.
Hör du, håll utkik! Tänk om de kommer hem tidigt?
De kommer inte hem tidigt och du vet det.
Jag vet att du ska hålla utkik, så gör det.
All right.
Vad var det? Ser du nåt?
Jag såg allt.
TVÅ VECKOR SENARE.
Hej. Var har du varit? Du lämnade din mobil...
- Vad har hänt? - - Ytterligare ett misslyckat försök...
...att samla information om attentatet mot min far.
Låt mig hjälpa dig med det här.
Varför frågar du inte dina kontakter på Scotland Yard?
Scotland Yard och franska polisen har inte fått nån information.
Pappa har hållit utredningen hemlig.
Bestämde du dig för att klå upp nån för att få svar?
Jag träffade en person i gruppen som pappa använder sig av.
Jag fick lämna mobilen hemma.
Hon är känslig för mikrofoner.
Har en kvinna gjort så här mot dig?
En vältränad kvinna.
Det verkar inte som att hon ville prata med dig.
Tvärtom.
Allt är inte blod.
Det är läppstift. Det luktar parfym om dig.
Slogs ni eller hade ni sex?
Det ena utesluter inte det andra.
Jag är säker på att hennes arbetsgivare inte vet nåt heller.
Medan du sparrades, missade du ett samtal.
- Jag får lyssna av min telefonsvarare. - - Det behövs inte.
Det var en av rådgivarna på Hemdale. Gene Winnick.
När han inte fick tag på dig, ringde han mig.
Jag minns honom. Han är en trevlig kille.
Han ville att vi kontaktade en vän till honom. En kvinna-
- som driver ett rehabiliteringshem på Lower East Side.
Hon tror att hon har information om ett mord.
Är de flesta som bor här män som rehabiliteras?
Vi har många villkorligt frigivna-
- som behöver övergångsboende samt en del hemlösa.
Ni sa att ni visste nåt om ett mord.
Han hette Dennis Hicks.
Han sköts i sin lägenhet i Queens för två veckors sen.
Polisen tror att han dödades av två inbrottstjuvar.
Men ni tror nåt annat?
Vi går till mitt kontor.
Fairbridge University. Har ni hört talas om det?
De annonserar över hela stan. De har varit med på nyheterna en hel del.
Regeringen kollar upp vinstdrivande colleges.
Fairbridges namn nämns ofta.
De utreds av utbildningsdepartementet.
De anklagas för en massa saker.
Bland olagliga rekryteringsmetoder.
Eftersom deras intäkter till största delen är statliga lån-
-lägger de ner om de inte får som de vill.
Dennis rekryterade till Fairbridge.
Han skulle vittna som informatör.
- Det var därför de dödade honom. - Enligt er mening.
Vilken roll har ni i allt det här-
-förutom att ni kände Dennis Hicks?
Fairbridge University äger oss.
Varför vill ett college äga ett rehabiliteringshem?
Vi består av varma kroppar och personnummer.
Det är i princip det enda de bryr sig om.
För fem år sen hade vi inga pengar.
När Fairbridge erbjöd sig att köpa oss-
-tyckte även jag att det var en god idé.
Det visade sig att vi släppt in djävulen. Enda sen dess-
- har skolan försökt rekrytera folk som bor här.
Jag har inte rätt att göra nåt åt saken.
Ursäkta, men min partner och jag anser-
-att en högre utbildning är en bra sak.
Varför är det dåligt att folk förändrar sina liv...
- ...och går på college? - Om de får en utbildning -
- och verkligt ekonomiskt stöd-
- skulle jag vara för det, men in det här fallet -
- serveras de rena och skära lögner.
Rekryterarna erbjuder dem examen som skolan inte ens erbjuder.
Och hjälp att hitta arbete, men det sker aldrig.
De säger vad som helst för att få folk att skriva på.
I det här fallet skriver de på studielånsansökningar.
Skolan får sina pengar.
När mina grabbar är klara eller hoppar av-
-har de lika svårt att få jobb som innan.
Men nu drunknar de i skulder. Alla pengar de tjänar-
- tas om hand av deras indrivare. Vi vet hur bra det är-
-när man försöker få ordning på livet igen.
Jag har sammanställt en lista med fall som jag ska överlämna till DOE.
Känsliga personer som jag lovade att hjälpa-
- som har blivit brottsligt lurade av Fairbridge.
Jag har pratat med polisen, men de anser att jag är galen.
En god man har mördats.
Vad säger ni?
Kan ni ta en titt på det?
Det står här att Dennis Hicks bodde i Astoria.
Det är 1-16.
Vi kan fråga den som fick fallet till sig...
- ...och se vilken status det har. - Om det nu finns ett fall.
Brottsplatsen är två veckor gammal.
Kroppen ligger nog i graven redan.
Minns du Lukas Muller? Interpol-agenten.
Han som gav oss information om det schweiziska bankkontot.
Min pappa betalar honom för sånt.
Om han betalade honom för två år sen vore det rimligt-
- om han utredde skottlossningen som dödade Sabine Raoult.
Du antar att det skedde en utredning.
Din pappa kanske vet exakt vem som jagade honom.
Sen kanske han hanterade frågan själv.
Han ljög när han sa att frågan var löst.
Jag kontaktade Muller flera gånger utan att få nåt svar.
Min kontakt har just berättat att han är i stan på konferens.
Medan jag kollar upp det här-
- tänker du slåss med Muller eller ligga med honom?
Om du stöter på patrull på 1-16-
- påminn kommissarien att han står i skuld till mig.
Jag hjälpte honom att deportera hans otrogne svärson.
Kroppen hittades på golvet där.
Tre skott från en .9 mm.
Tjuvarna tycks ha tagit stereon, X-Box-
-och saker som var på bänken.
Hyran är betald månaden ut så hyresvärden gav familjen tid-
-att städa ur den.
Jag måste fråga... Varför behöver roteln för större brott-
-en konsult som går igenom det här?
Jag kontrollerar inte ert arbete.
En vän till mordoffret bad oss ta en titt. Lily Cooper.
Hon som tror att mr Hicks mördades av sina arbetsgivare?
De fem andra hemmen som man bröt sig in i-
-var bara en täckmantel, då?
Inbrotten skedde mellan här och 30th Avenue.
- Allt inom ett par timmar. - Fanns det inga vittnen?
De tog sig in och ut utan att springa på nån.
- Hicks hade otur. - Jag tror att du har rätt.
Inte om att Hicks hade otur-
- men mördaren begick inte fem andra inbrott som täckmantel.
Det som hände här hade inte med de övriga att göra.
Titta på efternamnen på alla andra familjer.
- Bara ryssar. - Det finns många ryssar...
- ...i det här området. - Ja.
Om du räknar bort Hicks, har man bara brutit sig in hos ryssar.
Det finns en rysk-ortodox-kyrka några kvarter bort.
Inbrotten skedde på Trettondagsafton.
Om tjuvarna hade kyrkan att göra-
- kände de till vilka familjer som var i kyrkan.
Det förklarar varför de bara gick in i tomma hus.
Det är väl ett av hemmen som bestals?
Ja.
Man kan se mellan de här två lägenheterna.
Tydligen stal de inte mycket därifrån.
- De kanske fick bråttom. - De hörde skottlossning -
- som kom härifrån och antog -
- att polisen var på väg hit.
Ingen i den byggnaden såg den som sköt komma eller gå.
Men tjuvarna kanske gjorde det.
Minns ni mig?
Jag har inget att säga er. Snälla, lämna mig ifred.
Jag antog att ni skulle ogilla att jag kontaktade er offentligt.
Det kan avslöja ert arrangemang med min far.
Det var därför jag valde en privat plats.
Oroa er inte för kamerorna. Jag stängde av dem för ett tag sen.
Nån försökte ta hans liv för två år sen.
Jag försöker ta reda på hur mycket händelsen utreddes.
Jag antar att ni försöker ta reda på hur mycket han vet.
Jag har slutat fråga honom. Jag frågar vad ni vet.
Fråga nån annan!
Jag har vänner som min far kanske utsätter för fara.
- Vad är det för spel ni spelar? - Spel?
Förresten så vill jag inte veta.
Jag har familj. Jag har fru.
Ni och er far kan båda dra åt helvete!
Alla familjer som blev bestulna-
-hade tackat ja till en middag på kyrkan.
Vi kollade vilka som hade tillgång till inbjudningarna.
Det visar sig att ledaren av ert lilla gäng, Roland-
-jobbar för cateringfirman.
Han fanns i polisregistret, så vi började med honom.
Han angav resten av er.
- Han är inte ledaren. - Inte?
Det var lustigt. Han sa att ni är en oviktig spelare.
Ni borde tacka honom.
Enda anledningen att ni sitter här med oss...
Enda anledningen att åklagaren erbjuder er en deal och inte honom-
- är för att han sa att ni höll utkik genom fönstret.
Vi är mer intresserade av mordet ni såg på andra sidan gatan än av er.
Sitter Roland inne längre än jag?
Garanterat.
Jag tittade ut genom fönstret. Jag såg en läskig kille.
Rakat huvud. Latinamerikansk. Tatueringar.
Han höll sitt vapen så här.
Den andra killen bad för sitt liv.
Han sköt honom med flera skott.
Pang! Pang! Pang!
Ta bort händerna ur mitt ansikte och backa bandet.
Vi har fått napp hos vittnet. Han lämnar redogörelse för Marcus nu.
Sen får han sätta sig med tecknare.
- Var är du? - På Lily Coopers kontor.
När vi har en teckning, skickar jag över den.
Lily kanske kan identifiera killen.
Teckningen kan vara viktigare än nånsin.
Lily kommer inte identifiera nån.
Jag är här för att en av inspektörerna-
- hittade mitt kort på hennes skrivbord. Lily har blivit strypt.
Lily Cooper hade ett säkerhetsskåp i sitt skrivbord.
Det var där de förvarade konfiskerat smuggelgods.
Den som upptäckte kroppen, hittade det så där.
Mördaren ville att det skulle se ut som att man var ute efter innehållet i skåpet.
Du köper inte det.
När Sherlock och jag besökte henne, visade hon oss en mapp-
-som hon skulle presentera för DOE.
När Sherlock återvände, var mappen borta.
Hon trodde att Dennis Hicks mördades-
- för att han samarbetade i ett fall mot Fairbridge University.
Hon kanske dödades av samma skäl.
Var är Holmes?
Han tar itu med en familjeangelägenhet.
- Du vill inte veta. - Vad händer nu?
Har du nåt mer specifikt i åtanke än att arrestera ett college?
Vi har skickat ut en efterlysning med en teckning på den som sköt.
Polisen söker av båda brottsplatserna igen.
Vi får se om nån känner igen ansiktet.
Vi tror att han är en betald lönnmördare.
Anlitad av Fairbridge.
Det här är Fairbridge Universitys VD. Wilson Trager.
Han är universitetet. Han äger det privat.
Ingen har mer att förlora om DOE röstar emot dem.
Då antar jag att jag vet din nästa anhalt.
Inspektör Bell. Miss Watson.
- Wilson Trager. - Tack för att ni tar emot oss.
Jag antar att ni är här i anledning av mordet för flera veckor sen.
Den stackars killen som jobbar på ett callcenter?
Han hette Dennis Hicks. Han var vice-VD för rekryteringar.
- Visst. - Det är så att två av era anställda har mördats.
En kvinna som heter Lily Cooper mördades.
Hon var VD för East River Hope House som ni äger.
Herregud. Vad hemskt.
Vi tror att det finns ett samband. Vi ville fråga er om det.
Mr Trager var på väg till ett viktigt möte.
- Det går inte att boka om det. - Jag beklagar.
Jag har bett Josh och Bill att hjälpa er med vad de kan.
Två personer. Jag vill ha information om allt.
Påminn mig om att jag ska skicka nåt till deras familjer.
Tack för allt ni gör.
- Mr Trager... - Vi kan svara på era frågor.
Följ med, är ni snälla.
Får vi behålla den här?
Vi visar den för mr Trager och ser om den ringer några klockor.
Vi ville ställa våra frågor till mr Trager.
Varför det?
Vi utredde två mord. Båda offren deltog-
- i en DOE-utredning som kunde kosta miljoner.
- Vi... - Så...
Ni kom hit för att anklaga mr Trager för att ha anlitat en lönnmördare?
"Anklaga" är ett starkt ord i det här läget.
Ni är knappast här för ett vänligt samtal.
Och ni undrar varför ni pratar med oss istället för honom.
Har han nåt att dölja?
Vi ska fråga mr Trager om han vet nåt om offren.
Baserat på det vi såg i lobbyn-
- tror jag att han knappt kände till deras existens.
Vad gäller DOE-utredningen, har vi den under kontroll. Jag lovar.
Mr Trager sa att vi skulle hjälpa er på alla sätt vi kan.
Ni får tillgång till hans sekreterare-
-hans almanacka, hans dator.
Om ni hittar bevis på att han har anlitat en lönnmördare-
-all lycka till er.
Lukas Muller är i New York. Jag besökte honom igår.
- Varför..? - Jag blev förvånad och konfunderad -
- över sättet han behandlade mig på.
När vi träffades första gången märkte jag en nervositet-
- men den kunde bero på omständigheterna.
Han berättade ju hemligheter som kunde kosta honom jobbet.
Jag är son till mannen som betalar hans lön.
Jag förväntade mig att behandlas som en vän.
Istället behandlade han mig som en fiende.
Eller snarare ett hot.
- Jag vet, pappa. - Vet vad?
Varför du aldrig nämnde att du nästan dödades.
Varför du aldrig bad mig-
- den bästa detektiven du känner, om hjälp.
Du tror att det var jag som försökte döda dig.
Det har fått mig att undra varför du egentligen kom till New York.
Skulle du följa upp dina misstankar?
Eller tänker du skada mig?
Jag misstänkte dig under en tid.
Men jag har släppt den tanken för länge sen.
Jag är nöjd att veta att du inte är inblandad.
Muller är inte det.
Vi har haft våra meningsskiljaktigheter. Det kan man minst sagt säga.
Man jag trodde att du åtminstone-
-förstod vad för slags person jag är.
Om du inte vet bortom alla tvivel-
-att jag inte är en mördare-
-så har vi ingen grund att bygga på.
Vårt experiment har nått sitt slut.
Av det enkla skälet att jag vill skydda mig själv och Watson.
Jag hoppas att du håller med.
Om du fortfarande tvivlar-
- kan du tänka så här för att försäkra dig om-
-att jag inte försökte döda dig:
Du lever fortfarande.
Jag visste inte att du var tillbaka. Jag var nere på mitt kontor.
Det är honungen som vi har köpt till din far när han hälsar på.
Ja, det är det.
Jag antar att det betyder att samtalet gick dåligt.
Jag hade rätt. För två år sen trodde han att jag försökte mörda honom.
- Och nu? - Nu säger han...
,, ,att jag är en f.d. misstänkt. Jag står inte i centrum av-
-en invecklad hämndkomplott.
- Tror du på det han säger? - Det gör jag.
Men jag tror även att jag hade rätt för två veckor sen.
Frågan är inte löst. Den skyldige är inte gripen.
Vi behöver inte längre oroa oss för att vara i pappas närhet-
- för vi kommer inte längre vara i hans närhet.
- Jag beklagar. - Gör inte det.
Det har gått flera år mellan våra samtal förr.
Det är ett arrangemang som fungerar. Vi återgår snart till det.
Hur gick mötet med Wilson Trager?
Svårt att säga. Det var inte mycket till möte.
Han sprang förbi oss och lämnade kvar två advokater.
Sen fick vi full tillgång till hans liv. Bankdokument, resehandlingar, e-post.
Det tyder på att vi inte kommer att hitta nåt.
Jag har gått igenom allting.
Inga konstiga transaktioner eller möten med lönnmördare.
Det är om man utgår ifrån att Trager betalade allt själv.
Om han använde skolans pengar kan det ta år att hitta spåret.
Du är på högtalare.
Teckningen som vi har visat folk...
Personal på Lily Coopers rehabcenter har identifierat killen.
Victor Nieves. Han har suttit inne. Han bodde där för några år sen.
Hans övervakare hade en gällande adress.
Vi vet att han är beväpnad och farlig. ESU är på väg dit nu.
Marcus är med dem. Jag informerar om vi hittar nåt.
Jag har redan sagt det.
Jag vet inte var Victor är.
När såg ni honom senast?
Jag vet inte. Två-tre dar sen.
Miss Nieves, det regnade tidigare idag.
Stövlarna är fortfarande blöta.
Har nån annan än er make lämnat dem här?
Snälla...
Han är en bra man.
- Skada honom inte. - Lita på mig.
Vi vill helst att det går lugnt till, men jag tänker inte ljuga för er.
Er man är illa ute och vi måste hitta honom.
Det bästa ni kan göra är hjälpa oss hitta honom.
Har ni nån aning om vart han kan ha åkt?
- Hej. Vad heter du? - Mayra.
Mayra.
Castle Kingdom? Jag känner till den platsen.
Min bror och jag brukade åka dit. Åker du dit med dina föräldrar?
- Vad har hänt här? - Jag ramlade.
Ramlade du i parken?
Det var inte kul. Låt mig fixa den åt dig.
Ser det ut att vara mer än en dag gammalt?
Mayra, när var du i parken?
- Gregson. - Det är jag.
Nieves dotter gav dem alibi för andra mordet.
Hela familjen tycks ha varit på tivoli-
- i South Jersey igår. Frun vägrar säga nåt-
- men jag hittade ett kvitto med tidstämpel i soporna.
Jag ska höra med tivolit om de kan visa oss övervakningsfilmer.
Om storyn stämmer, kan Nieves inte ha dödat Lily Cooper.
- Det är ganska intressant. - Hur så?
Jag tänkte just ringa dig.
Victor Nieves har dykt upp här.
Han har överlämnat sig.
Han erkänner båda morden.
All right.
Det tog lite tid för Lily Coopers medarbetare att hitta det här-
- men när jag förklarade vad det var till för, ställde de upp.
Ska det få mig att säga nåt?
Jag har redan sagt att jag dödade henne.
Men ni tror mig inte.
Vi vet att ni inte dödade henne.
Vi vet att när hon mördades-
-satt ni i en stor tekopp med er dotter.
Fotot är inte till dig, det är till mig.
Jag har aldrig gillat att sluta avtal-
- göra överenskommelser, sänka straff.
Jag ser det som ett nödvändigt ont-
-en urvattning av rättvisan.
Framför allt ogillar jag när det hjälper mördare-
-och jag tror att ni är en mördare.
Ballistiken matchar kulorna-
-som man hittade i Dennis Hicks. Så...
Jag vill inte hjälpa er.
Men hon ansåg-
- att ni var förtjänt av andra människors hjälp.
Hon var en exemplarisk människa.
När jag sitter här, måste jag försöka övertyga er-
- att avslöja Wilson Trager i utbyte mot en överenskommelse.
Det är bara så -
- att det hjälper mig att tänka på henne.
Wilson vem?
Din övervakares anteckningar tyder på att ni försökte gå-
- den raka, smala stigen när ni kom ut ur fängelset.
Ni tog er examen och skötte ert jobb.
Ni skrev in er på Fairbridge för att läsa om datorer.
Ni tog studielån för det.
- Hur mycket var ni skyldig? - 75 000 dollar.
Hur mycket erbjöd Trager för att mörda Dennis Hicks?
Hicks rekryterade mig, som ni minns?
Han övertalade mig att börja på Fairbridge.
Han ljög för mig. Jag dödade honom av fri vilja.
Erkänner ni även att ni ströp Lily Cooper-
-av egen fri vilja?
Trager betalade er för mordet på Dennis Hicks.
Sen betalade han er igen för att ta smällen-
-för mordet på Lily Cooper.
Om han betalade er för det också-
-så skyddar ni inte bara honom-
- utan även personen som faktiskt mördade henne.
Varför?
Jag är säker på att den killen inte heller hade nåt val.
Varför tror ni det?
Fram tills igår kväll trodde vi-
- att Wilson Trager bara anlitade en mördare.
Men när Victor Nieves erkännande av mordet-
- på Lily Cooper inte gick ihop sig, insåg vi att det fanns två.
Tror du att han är del av ett team?
En samling personer med liknande problem.
Han verkade övertygad om att han förstod-
-den andra mördarens situation.
Varför? För att han tror att de sitter i samma båt.
Vi har finkammat Tragers liv.
Killen har inga band till kriminella-
- men lyckades anlita två olika mördare på två veckor.
Nieves kanske vet vem som dödade Cooper.
Jag tror att ha hade en intuitiv förståelse för-
-var Trager hittade sin andra mördare.
Han hittar dem bland sina studenter.
Han äger ett vinstdrivande college-
-och har tillgång till en unik lista.
Personer som försökte förbättra sina liv.
Många med kriminell bakgrund som nu, tack vare honom-
- knäcks av studentlån som de inte kan återbetala.
Det gör att de kan manipuleras.
De här två morden kanske inte är enda gången-
-som han har löst problem så här.
Vi har letat efter andra misstänkta händelser.
För ett år sen, bötfälldes skolans huvudcampus-
-för brott mot säkerhetsregler.
Man släppte frågan efter en brand på bygginspektörens kontor.
Hela utredningen förstördes och stan fick börja om från början.
Ett år före det ville Trager köpa ett kooperativ på Central Park South.
Av nån anledning skulle styrelsen neka honom köpet-
- när en av dem som ångrat sig skadades i en smitningsolycka.
Hon lämnade sin plats eftersom hon inte kunde fullgöra rollen.
Trager vann omröstningen.
Om han inte ligger bakom allt-
- är han en oskyldig åskådare med väldigt mycket tur.
Låt säga att killen är en gangster.
Hur ska vi bevisa det? Victor Nieves hjälper oss inte.
Vi vet vad vi ska leta efter. Vi kan försöka-
- hitta andra som Trager tvingade till saker.
Vi kan kolla andra elever som passar in i mallen.
F.d. fångare som inte kunde betala sina lån.
Nieves satt inne för inbrott. Vi tänker oss att Trager-
- kanske valde folk baserat på deras talanger.
En mordbrännare till branden, nån som kunde bilar till smitningsolyckan.
Nieves skvallrar inte men nån annan kanske gör det.
Fairbridge University har väl 20 000 elever?
Det måste innebära hundratals f.d. fångar årligen.
Tror du att vi söker efter en nål i en höstack?
Det gör vi. Åtminstone Watson och Marcus.
- Vad ska du göra? - Jag hittar alltid bästa sättet -
- att angripa en höstack med en högaffel.
Vi ses på tåget kl. 07.00.
Jag anade att ni hade en privat ingång och jag blev inte besviken.
Vem är ni?
Jag vill er inget fysiskt ont.
Jag heter Sherlock Holmes. Jag är en konsulterande detektiv.
Ni avfärdade min kompanjon och hennes kollega igår.
Blev de sårade och skickade er?
Ingen har skickat mig. Jag har missat chansen att se er i ögonen.
Det var dags att ändra på det.
Jag fattar. En drink?
Så, berätta...
Jag kunde ha ropat på vakterna när jag såg er, men jag gjorde inte det.
Roa mig. Berätta vad ni ser.
Jag ser det jag förväntade mig att se.
En psykopat utan några kontakter förutom de han låtsas ha.
En slags vampyr som livnär sig på hopp och drömmar.
Säg nåt jag inte har hört förr.
Visst. Ni förstör folks liv på två fronter.
Först när ni försätter folk i skuld och sen igen när ni använder den-
-till att tvinga dem att göra er till lags.
Den har jag inte hört. Jag gör sånt som killar som jag-
-har gjort sen tiderna begynnelse.
Jag lovar folk på den sidan att det jag säljer-
-hjälper dem att ta sig till den här sidan.
Varför bryr ni er så mycket? Hur påverkar det er?
Två personer har dött. Det påverkar mig.
- Jag hörde att nån hade erkänt brotten. - Han heter Victor Nieves.
Ni kommer att höra hans namn på er rättegång.
Ni anlitade honom att begå ett mord och att ta på sig skulden för ett annat.
Ni tror att jag mördade Dennis Hicks-
-för att han var en informatör.
Men varför skulle jag vilja skada Lily Cooper?
Hon samlade bevis att presentera för utbildningsdepartementet.
En lista med personer som universitetet hade lurat.
Killarna som jag precis sa hej då till-
-sitter i departementets råd.
Vi skakade precis hand om ett avtal som vi har jobbat på en vecka.
Betala en bot, stötta deras riktlinjer-
-och sen är det klart.
Det är ingen stor sak. Oavsett vilken snyfthistoria-
- kvinnan tänkte lägga fram, spelar det ingen roll för mig.
Jag har vetat i flera dar att utredningen skulle läggas ner.
Ni kan säkert bekräfta det.
Ni hittar uppenbarligen ut själv.
Du är tillbaka.
Fairbridge University slutade samarbeta-
- så Marcus och jag har fått hjälp från DOE.
Vi jämför registreringar och studielån mot deras databaser.
Det kommer att ta tid. Hur gick det med höstacken?
Trager fick mig att ifrågasätta hans motiv.
Jag är helt övertygad om att han fick henne mördad.
Förutom det, är ett av hans diplom oäkta.
Han är jägare, så hans brist på empati sträcker sig bortom människor.
- Väntar du besök? - Nej.
Jag kanske triggade Trager att skicka hit en mördare.
- På riktigt? - Se det från den ljusa sidan.
Om en av oss överlever, identifierar vi ytterligare en skurk.
Det du sa förut var sant.
Jag borde inte ha misstänkt min egen son.
Jag känner visst dig.
Men till mitt försvar säger jag att jag hade skäl för det.
Jag vill gärna tro att vi kommit varandra närmare på senare tid.
Att vi förstår varandra bättre.
Minns du var vi befann oss för två år sen?
För att inte nämna årtiondena innan det?
Mina utredare hittade en taxichaffis i Paris-
-som identifierade dig i minsta detalj.
Han sa att du åkte med honom-
- i närliggande område på kvällen för anfallet.
Du bodde i London på den tiden så det verkade fullt möjligt.
Ja.
Tror du att jag hade varit så vårdslös att ett vittne hade kunnat identifiera mig?
Jag ställde mig själv den frågan och drog slutsatsen-
- att han hade mutats för att leda oss på fel spår.
Har han dragit tillbaka sin story sen dess?
Han står inte att finna längre.
Om det betyder att han är död-
- eller om han bara har försvunnit, kan jag inte svara på.
Jag bad i varje fall mitt folk att släppa dig-
-som misstänkt.
Lukas Muller fick aldrig den uppdateringen?
Lukas trodde aldrig på att jag hade slutat misstänka dig.
Han var övertygad att det var mitt sätt-
- att få polisen att titta åt ett annat håll-
-medan jag tog itu med dig.
Han hotade nyligen med att berätta det för dig.
All right. Så då hotade du honom.
Var det därför han var så rädd för mig?
Min tidigare Interpol-kontakt mördades.
En agent vid namn Jasper De Clerq.
Jag sa till Lukas att jag låg bakom det.
- Men det gjorde du inte. - Nej.
Du förstår nog om jag inte finner dina ord-
-särskilt pålitliga.
Jag hoppas att du litar på mitt ord nu.
När jag slutade se dig som misstänkt-
- insåg jag hur hemskt det var att jag hade sett dig som det innan.
När jag hörde om ditt återfall-
- bestämde jag mig för att stanna i New York under en längre period.
Det var dags för oss att lösa våra problem.
Det har alltid varit skälet till varför jag kom hit.
Du har klargjort-
- att du vill att jag återvänder till London så jag ska göra det.
Jag ville bara att du skulle veta.
Är det här en potentiell pool med Tragers problemlösare?
Det är ett första urval. Jag har valt lokalbor-
- med bakgrunder som matchar färdigheterna som han behövde.
Fairbridgeelever som inte kunde betala sina lån.
Varje paket innehåller all information.
Registerutdrag, frigivningar, lånehistorik från DOE.
Jag tänkte att vi skulle gå igenom dem och minska urvalet härifrån.
Du har tagit med Victor Nieves.
Han är den enda vi känner till med säkerhet.
Jag använde honom som mall för profilen.
Mappen som försvann från Lily Coopers kontor-
-innehöll flera av dessa ansikten.
Kanske till och med Victor Nieves. Det är ironiskt.
Om vi har rätt, använde Lily och Trager samma urval.
En för att hjälpa folk -
- och den andra för att utnyttja dem.
Fint rutmönster. Fick du plötsligt lust att köpa en filt?
Det är inte rutmönster. Det är tartan.
Det här kan vara nyckeln till hur vi sänker Wilson Trager.
Förväntad efterfrågan under de kommande fem åren-
- tyder på att vi växer ur flera av våra campusområden.
Vi söker nya platser. Minst en-två nya områden.
- Vad i helvete är det där? - Det är en av mina.
Er kalender nämnde det här mötet.
Jag tog mig friheten att förbereda en egen bildserie.
Det blir mer upplysande, jag lovar.
Ja. Får jag...? Tack.
Det här är Claudette Bailey.
Fairbridge University. Avgångsklassen 2012. Innan dess-
- satt hon inne 31 månader för bedrägeri och skadegörelse.
När ni skickade henne att sätta eld på inspektörens kontor-
- låtsades hon vara städerska och dolde det hon tände på med som golvpolish.
När jag skickade henne? Jag vet inte vem hon är.
Det här är Joseph DeLuca. Han körd på en styrelsemedlem...
- ...i ert kooperativ på er begäran. - All right. Alla går ut.
Ni blir utslängda för intrång.
Vakterna vet redan att vi är här.
Inspektör Bell visar dem vår husrannsakningsorder just nu.
Vi vill bara inte... Vi ville inte vänta.
Er personal har rätt att snarast få veta vem de arbetar för.
Victor Nieves. Vi har pratat om honom-
-men nu har ni ett ansikte till namnet.
Boyd Erlich som efter era instruktioner-
-ströp Lily Cooper med sina bara händer.
All right. Det här är en underbar teateruppvisning.
Er fantasi får härja fritt-
- men jag har inget samröre med dessa personer.
Ni har fel i det. Vi har kommit på-
- hur ni valde ut dem eller snarare vem som valde dem åt er.
Personen som drev in deras lån.
Jag såg ett foto på er när ni jagar i Skottland.
Jag kände igen tartanmönstret som er vän bar-
- som tillhörande Mackmains. Utifrån ansiktsdragen-
- antog jag att han var släkt med er fru. Senare-
- märkte jag i Nieves historik att hans agents namn-
- var Bradley Mackmain. Det är inget vanligt namn.
Det räckte för att fånga vår uppmärksamhet.
Vi kollade och Bradley Mackmain är er frus brorsson.
Han valde vilka ni skulle pressa baserat på era instruktioner.
Därför fanns det inga spår till er.
Ni sa att vi hade fel om varför Lily Cooper-
-mördades och ni talade sanning.
Det var inte för att hennes rapport hotade er inför DOE.
De var för att Victor Nieves fanns med.
Hans lån hade börjat betalas av igen.
Lily brydde sig om Victor. Hon var orolig-
- att han hade börjat stjäla igen. Hon började ställa frågor.
Hon ringde Mackmain för bekräftelse men släppte inte saken.
- Hon började komma nära sanningen. - Hur kan vi veta allt det här?
Polisen pratade med Bradley Mackmain.
Han verkade förvånansvärt villig att vittna-
-mot er i utbyte mot en deal.
Wilson Trager, ni arresteras-
- för mordet på Dennis Hicks och Lily Cooper.
Jag ska beställa hem mat. Har du några önskemål?
Jag insåg inte att nån annan var här.
Det var jag inte.
Jag antar att det var din vän från legosoldatgruppen.
Körde ni en omgång till?
Jag behövde information. Hon kunde ge mig den.
Det var på sin plats att erbjuda nåt i utbyte. Du kan äta utan mig.
Jag måste göra en sak.
Sherlock.
Missförstå mig inte. Jag tänker inte stoppa dig.
Jag kom hit för att ge dig det här.
Jag har rotat runt lite kring Jasper De Clerq.
Se inte så förvånad ut. Jag var tydlig med min misstro.
Det du berättade för mig, visade sig inte vara helt sant.
Jag lovar att det var det.
Du sa att du inte var inblandad i hans död.
Men den hade allt att göra med dig.
Du hittar De Clerqs rese-och telefondokument-
-från veckorna fram till skottlossningen.
- Märker du nåt? - Tokyo i fyra dar.
Riyadh... tillbaka till London.
- Han var överallt där jag var. - Han spionerade på dig.
Han väntade nog på ett svagt ögonblick.
Tajmingen för hans mord, precis när din utredning-
- började närma sig sanningen, tyder på att han mördades för att dölja spår.
Den som dödade Sabine och försökte döda mig...
De Clerq jobbade åt dem.
Det är en ny ledtråd. Tack, min son.
Du sa att du fick ett villospår-
-för att du skulle misstänka mig.
Det är skamligt för mitt rykte.
Jag kan inte tolerera kränkningen. Stanna eller åk, som du vill.
Jag kommer i vilket fall hitta och stoppa-
-den som försökte döda dig.